[스크랩] 위차춘주 이개미수(爲此春酒 以介眉壽)

※ 근현대 중국화가 전송암(錢松嵒)의 <위차춘주 이개미수(爲此春酒  以介眉壽)>

 

六月食鬱及薁  七月亨葵及菽
八月剝棗  十月穫稻
爲此春酒  以介眉壽
(유월식울급욱 칠월형규급숙
 팔월박조 십월확도
 위차춘주 이개미수)

유월에는 아가위랑 머루 따먹고
칠월에는 아욱국에 콩 쪄먹네
팔월에는 대추 따고
시월에는 벼를 베네
이렇게 하여 봄 술 담궈
노인의 장수 빌며 잔 올리노라

☞ ≪시경(詩經)≫ <빈풍 칠월(豳風 七月)>

※ 眉壽: 눈썹이 희고 길게 자라도록 오래 사는 수명(壽命), 다른 사람에게 축수(祝壽)할 때에 쓰는 말. 

 

 

※ 청말근대 화가 조숙유(趙叔孺)의 <이개미수(以介眉壽)>

 

※ 조숙유(趙叔孺)의 <이개미수(以介眉壽)> (1932年作)

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :